Magia من أنمي Mahou Shoujo Madoka★Magica مترجمة

اسم الأغنية بالعربية: سحر.
باللاتينية: Magia
بالإنجليزية: Magic
الألبوم:
Magia #1
After Eden #3
تاريخ الأصدار: 2011/02/16
الطول: 05:12
الأنمي: Mahou Shoujo Madoka★Magica (أغنية النهاية الحلقات 3-8، 11)
أداء: Kalafina
كلمات & تلحين & توزيع: Yuki Kajiura

Romaji:

Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
Toki wo koete
Horobiisogu sekai no yume wo
Tashika ni hitotsu kowasu darou

Tamerai wo nomihoshite
Kimi ga nozomu mono wa nani?
Konna yokubukai akogare no yukue ni
Hakanai ashita wa aru no?

Kodomo no koro yume ni miteta
Inishie no mahou no you ni
Yami sae kudaku chikara de
Hohoemu kimi ni aitai
Obieru kono te no naka ni wa
Taorareta hana no yuuki
Omoi dake ga tayoru subete
Hikari wo yobisamasu
Negai

Itsuka kimi mo dareka no tame ni
Tsuyoi chikara wo nozomu no darou
Ai ga mune wo toraeta yoru ni
Michi no kotoba ga umarete kuru

Mayowazu ni yukeru nara
Kokoro ga kudakete mo ii wa
Itsumo me no mae no kanashimi ni
Tachimukau tame no
Jumon ga hoshii

Kimi wa mada yume miru kioku
Watashi wa nemuranai ashita
Futari ga deau kiseki wo
Kachitoru tame ni susumu wa
Obieru kono te no naka ni wa
Taorareta hana no yaiba
Omoi dake ga ikiru subete
Kokoro ni furikazasu
Negai

Torawareta taiyou no kagayaku
Fushigi no kuni no hon ga suki datta koro
Negai wa kitto kanau to
Oshieru otogibanashi wo
Shinjita

(hikari to kage no naka)

Shizuka ni sakimidarete ita
Inishie no mahou yasashiku
Sekai wo kaeru chikara ga
Sono te ni aru to sasayaku
Owaranai yume wo miyou
Kimi to yuku toki no naka de
Omoi dake ga ikiru subete
Inochi wo tsukuru no wa
Negai

الترجمة العربية:
يوما ما، نور الحب الذي أشعلتَه في عينيك،
سوف يتخطي الزمن،
وبالتأكيد سيدمر أحد أحلام هذا العالم،
الذي يُسارع إلى دماره.

فلتبتلع ترددك،
مالذي تتمناه؟
على طريق التوق الجشع هذا،
هل الغد سريع الزوال سيأتي؟

بقوةٍ تستطيع اختراق الظلمات..
شئ مثل السحر القديم،
الذي حلمتُ به عندما كنتُ صغيراً.
..أريد أن أقابلك وأقابل أبتسامتك.
ما أمسكه في يديّ المرتجفتين،
هي شجاعة مصنوعة من أزهار انتقيتها بنفسي.
مشاعري وحدها هي كل ما أعتمد عليه.
ما سيوقظ النور هو..
أمنية.

يوما ما، أنت أيضاً سوف تتمني قوةً عظيمة،
من أجل شخص أخر، أعتقد ذلك.
في الليل عندما يأسر الحب قلبك،
كلمات مجهولة ستُولد.

إذا كنت أستطيع التقدم دون أن أخسر طريقي؛
لا أمانع إن تحطم قلبي لأجزاء.
أريد تعويذة،
تجعلني قادراً على أن أواجه،
الحزن الذي لا يفارق عينيّ.

أنت الذكرى التي لا تزال تحلم،
أنا الغد الذي لا ينام.
سأستمر بالتقدم حتى أحقق؛
معجزة ألتقائنا نحن الاثنين.
ما أمسكه في يديّ المرتجفتين،
هو سيف مصنوعٌ من أزهار انتقيتها بنفسي.
مشاعري وحدها هي كل ما تبقي مني على قيد الحياة.
أُلوح في قلبي بـ...
أمنية.

أحببت كتاباً يحكي عن بلاد العجائب،
مضائةً بنور الشمس الأسيرة.
لقد صدقتُ الحكايات التي..
تعلمنا أن الأمنيات وبكل تأكيد سوف..
تتحقق.

(بين الضوء والظل)

بلطف، السحر من العصور القديمة،
أزهرَ في صمت.
"القوة لتغيير العالم،
تمكن في يديكَ هاتيين". هامساً.
دعنا نحلم حلمً لا نهاية له.
خلال هذا الوقت الذي أقضيه معك،
مشاعري وحدها هي كل ما تبقي مني على قيد الحياة.
ما سيصنعُ حياةً هو..
هذه الأمنية.

Kanji:

いつか君が瞳に灯す愛の光が
時を超えて
滅び急ぐ世界の夢を
確かに一つ壊すのだろう

躊躇いを飲み干して
君が望むモノは何？
こんな欲深い憧れの行方に
儚い明日はあるの？

子供の頃夢に見てた
古の魔法のように
闇さえ砕く力で
微笑む君に会いたい
怯えるこの手の中には
手折られた花の勇気
想いだけが頼る全て
光を呼び覚ます
願い

いつか君も誰かの為に
強い力を望むのだろう
愛が胸を捉えた夜に
未知の言葉が生まれて来る

迷わずに行けるなら
心が砕けてもいいわ
いつも目の前の哀しみに
立ち向かう為の
呪文が欲しい

君はまだ夢見る記憶
私は眠らない明日
二人が出会う奇跡を
勝ち取る為に進むわ
怯えるこの手の中には
手折られた花の刃
想いだけが生きる全て
心に振りかざす
願い

囚われた太陽の輝く
不思議の国の本が好きだった頃
願いはきっと叶うと
教えるお伽噺を
信じた

(光と影のなか)

静かに咲き乱れていた
古の魔法優しく
世界を変える力が
その手にあると囁く
終わらない夢を見よう
君と行く時の中で
想いだけが生きる全て
命を作るのは
願い

Romaji & English Translation by: bambooXZX

تمت الترجمة إلى العربية بواسطتي Piano Aria.